在安徽境内，最难懂的方言非徽州方言莫属。从安徽省黄山市档案局了解到，徽州方言语音数据库录制工作全面启动，总共70个方言点112个发音人的语音采录工作，预计在今年年底完成。

黄山市档案局专家介绍，徽州方言保留了古汉语的许多语法规则和发音，其语音特点是古阳声韵多，轻柔舒缓、抑扬顿挫，被语言学界誉为“古汉语的活化石”。徽州方言还是研究徽州文化和中国古代社会的活教材，这在徽州的民俗文化、地方戏曲艺术等方面都有反映。

2014年年底，黄山市档案局开始着手建立徽州方言语音数据库。档案部门会同当地语言文字研究方面的专家，共同完成方言采录工作的标准文本，包括字、词、句以及民谣、民歌的发音朗读。之后，档案部门的专家从全市摸排，确定了70多个方言点、112位方言发音人。录制工程中，发音人用方言朗读规定的文本，大约包含1000个单字、1200个词语和50个规定句子。

徽州方言录制工作完成后，黄山市档案局会把采录过程中形成的语音文本，以及发音人资料，按照国家语音库的规范要求进行整理归档，建成徽州方言语音数据库，其中大部分语音资料和视频资料将通过网络平台向社会公众发布。 王立武