2月12日下午，中国铁路总公司召开党的群众路线教育实践活动第一批总结暨第二批部署会议，学习贯彻中央关于开展教育实践活动的部署要求，总结全路第一批活动，部署第二批活动。总公司党组书记、总经理、教育实践活动领导小组组长盛光祖要求全路振奋精神，以更高的标准、更严的要求抓好第二批教育实践活动，为贯彻落实总公司2014年工作会议精神、推动铁路改革发展提供强大动力。

TolearnandimplementtheCPCCentralCommittee’sinstructiononthe“massline” educationcampaign,CRCconvenedameetingonFebruary12thafternoon to summarize the firstroundandkick offthe secondround.CRC Party Secretary & PresidentShengGuangzu,alsodirectorforthesteeringcommitteeofCRC “massline” educationcampaign,calledonthewholecorporationtomanagethesecond-round campaign with highermoraleandstandardsoastocarryoutthegistoftheCRC WorkMeeting2014anddraw motivation fortherailwayreformanddevelopment.

当前天气情况复杂多变，为确保设备运用稳定，中国铁路总公司要求各铁路局做好风、雪、雨、雾等天气条件下的设备维修和养护工作，加强春运期间现场作业控制，认真落实基本作业制度，加强关键环节作业盯控，强化现场检查监督。

Giventhevolatileweatherrecently,CRChasrequestedtherailwaybureausto enhance equipment maintenanceunder special weather conditions,strengthen site control duringthefestivaltransportationperiod,sticktotheoperationrulesandprocedures,andtightenkeyoperationoversightandsitesupervisionso as tosecurereliableequipmentservice.

2月13日至14日，中国铁路总公司党组召开会议，对第一批党的群众路线教育实践活动督导工作进行总结，对第二批活动单位骨干进行培训。总公司党组书记、总经理、教育实践活动领导小组组长盛光祖对第一批活动督导工作取得的成绩予以充分肯定，强调第二批活动督导组和活动单位要共同努力，确保教育实践活动高质量开展，取得扎实成效，为铁路改革发展提供强大动力。

CRC PartyCommitteeheld ameetingfromFebruary13thto14thtosummarize the supervision over itsfirst-round “massline” educationcampaignandlaunchthemanagementtrainingforthesecond-roundcampaign.CRC Party Secretary & PresidentShengGuangzu,alsodirectorforthesteeringcommitteeofCRC “massline” educationcampaign,spokehighlyofthefirst-roundsupervisionworkandrequestedthesecond-roundunitsandsupervisionteamstomakejointeffortssoastoensurecampaignsuccessanddrawmotivationfortherailwayreformanddevelopment.

2014年集中修施工即将拉开帷幕，中国铁路总公司强调，相关铁路局要贯彻 “划小区段、相对集中、滚动推进、综合利用”原则，统筹安排，加强施工和运输组织，确保集中修稳步推进。

CRhasrecentlylaunchedtheyearlyintensivemaintenance. CRC stressesthatrelevantrailwaybureausshallworkoutcomprehensiveplansandenhanceengineering&transportationmanagementunder the principle of“shorteningsection,relativeconcentration,rolling-basisproceedingandcomprehensiveutilization”soastoensuresteadyprogress.

为认真贯彻党的十八大和十八届二中、三中全会精神，深入学习习近平总书记系列讲话，全面落实中央 《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》，为铁路改革发展提供精神动力和思想保证，中国铁路总公司党组日前发出通知，要求深入开展多种形式的宣传教育和岗位实践活动，大力培育和践行 “安全优质、兴路强国”的新时期铁路精神。

Aimingtoimplementthegistofthe18thCPC NationalCongressaswellasthe2nd&3rdPlenumsofthe18thCPCCentralCommittee,learnthegistofGeneralSecretaryXiJinping’simportantaddresses, carry outthecentralauthority’ s Guidance onCultivatingandPromotingSocialistCoreValuesand draw inspiration andideologicalassuranceforrailwayreformanddevelopment,CRCPartyCommitteehasissuedacirculartolaunchanall-roundpublicity, educationandperformancecampaign,andcultivateandpromotenew-erarailwayvalues“nationalprosperityand railway reinvigoration based ontransportation safety and servicequality”.

2月23日至24日，中国铁路总公司召开资产经营开发工作会议，深入贯彻落实总公司工作会议部署，总结回顾2013年资产经营开发工作，分析当前面临的新形势、新要求，对2014年资产经营开发重点工作做出部署。总公司党组成员、副总经理彭开宙出席会议并讲话。

ToimplementthegistofCRCwork meeting, CRC held an assetmanagement&developmentworkmeetingfrom February 23rdto 24th tosummarizerailwayassetmanagement&developmentofthepastyear,analyzethecurrentsituation&tasks,andworkoutactionplanforthisyear.Memberofthe CRC PartyCommittee&VicePresidentPengKaizhouattended andaddressedthemeeting.

一年一度的春运于2月24日落下帷幕。40天来，铁路广大干部职工以确保旅客 “安全出行、方便出行、温馨出行”为目标，大力强化安全风险管理，优化安排运输能力以不断刷新客运主要指标，完善各项便民利民措施以方便旅客出行，不断提高服务品质以营造温馨出行环境，春运服务实现了新的进步。

TheSpringFestivalTransport2014drewtoasuccessfulendonFebruary24th.Overthe40days,therailwaysectorhas enhancedsafety& riskmanagement,optimizedtransportcapacityandimprovedpassengerservicebyallmeanssoastohitconsecutivenewhighsin passengertransportindexesandachievethe goalof “asafe,convenientandcomfortablejourneyforthepassengers”.

2月27日上午，中国铁路总公司运输工作会议召开。此次会议采用电视电话会议形式。总公司党组成员、副总经理胡亚东出席会议并讲话，动员运输系统各单位持续深化客货运输组织改革，加快铁路走向市场步伐，努力开创铁路运输工作新局面。

CRC held transportation workvideoconference on February 27thmorning.Memberofthe CRC PartyCommittee&VicePresidentHuYadongattendedandaddressedthemeeting.Hecalledonthetransportationunitstocarry on transportation managementreform, acceleratemergingintothemarketandcreatenewmomentumforrailwaytransportationdevelopment.

全国两会拉开帷幕，针对近期天气、铁路设备以及施工实际情况，中国铁路总公司强调，各单位要以季节性安全为重点，积极组织开展安全隐患排查，全力做好两会代表委员乘降车安全服务工作，确保两会期间铁路绝对安全、万无一失。

WiththenearingoftheannualNPC&CPPCCsessionsandgiventheactualconditionsof weather,railwayequipmentandengineering,CRChasrequestedallunitstoscreenthesafetyhazardwiththefocusonseasonalsafetyissuessoasto enhance passengerserviceandsafetymanagementduringtheannualNPC&CPPCCsessions.

协商议政共绘改革宏图，凝心聚力同创复兴伟业。中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第二次会议3月3日下午在人民大会堂开幕。

Thesecondsessionofthe12thCPPCCNationalCommitteewasopenedattheGreatHallofthePeopleonMarch3rdafternoon.

第十二届全国人民代表大会第二次会议3月5日上午在人民大会堂开幕。近3000名全国人大代表肩负人民重托，履行宪法和法律赋予的神圣职责。

Thesecondsessionofthe12thNPCwasopenedattheGreatHallofthePeopleonMarch5th morning.Entrustedbythepeople,nearly3000deputieswillperformtheirdutydefinedbytheConstitutionandlaws.

目前已进入初春农耕时节，人员、牲畜进入铁路安全保护区甚至非法上道的问题陆续增多。对此，中国铁路总公司强调，各单位要通过加强宣传、巡线和治安处罚力度，强化综合治理，严格落实责任制，确保铁路运输特别是旅客列车的绝对安全，筑牢春耕时节的路外安全屏障。

Asit’searly spring farmingseason, theproblem offarmersandlivestockenteringrailwaysafetyprotectionareaoreventrespassingontorailwayshasbecomesever.CRChasrequestedrelevant units to enhance safetypublicity,linepatrolandadministrativepenalty, strengthen comprehensivemanagementandobservetheresponsibilitysystemsoastoconsolidateandensureabsolutesafety.