What does the model minority do after dark? (A screwball noir in 5 languages.)