In this sequel to Toot Newt, a musical amphibian struggles with the difficult feelings of making art.