Penny Lane’s documentary takes a witty and provocative look at the easy-listening saxophonist’s story while asking: what makes music good or bad?